Just to the north of ‘the Giant of Provence’, the rugged and little-known roads of the Drôme offer some unforgettable riding