Thanks to interactive apps, the days of staring at a garage wall are gone; but how much do you need to spend to get the most out of turbo training?