Dr Hutch: Cycling is linguistic chaos
Cyclists have an inadvertent multi-linguistic flair, muses the Doc
The Tour de Yorkshire. A very fine race, I’m sure, but since its foundation that 'de' has been an irritant. Ditto the 'Côte de' in Côte de Greenhow Hill, Côte de Park Rash etc.
I’m not even talking about missing the Tour t’ Yorkshire joke. (“Call that a stage race? When I were a lad we did every single road in t’ Yorkshire, every stage, and we did it twice to make bloody sure. Geoff Boycott used to stand outside ’is ’ouse and throw bricks at us. Highlight of t’ race, that were.”)
No, it just seems a bit self-conscious, a bit culturally cringy. Despite the origins of the Yorkshire race in the 2014 visit of the Tour de France it still feels very odd to run the race in Franglais.
>>> Dr Hutch: ‘Don’t give up mate, you can do it’
But then I started thinking about the rest of cycling. I’ve been a cyclist for so long that I’ve almost stopped noticing, but the whole sport is linguistic chaos.
Take for example a friend of mine who, when the going on a ride gets a bit quick for him, shouts, “Piano! Piano! Piano!” This can be directly translated as “Slow down! Please, don’t leave me out here alone! Fellas?” but he thinks (and he’s right) that it sounds less pathetically needy if he says it in Italian.
It’s a principle that’s widely observed. If you can muster the word in a language from a ‘proper’ cycling nation, always use it.
Get The Leadout Newsletter
The latest race content, interviews, features, reviews and expert buying guides, direct to your inbox!
Why say ‘cap’ when you can say ‘casquette’? Or 'bottle' rather than the much more exotic ‘bidon’, a word redolent of Fausto Coppi and Gino Bartali and the dusty roads of the post-war Tours?
The word ‘pretentious’ is, of course, unknown to cyclists in any language. “I say,” said a rider at a sportive I rode a while back, “have you got any zip-ties spare? I need a couple to attach my dossard.”
It took quite a lot of self-control to stop myself telling him that the thing he was putting on his handlebars was most definitely a ‘number’.
Races are going the same way. The thing that used to be the ‘Tour of Flanders’ is morphing into the ‘Ronde Van Vlaanderen’, and to hell with the fact that practically no English speaker can pronounce it in a way that would give a native any chance of grasping what they are trying to say.
The only time I tried, a local eventually said, “Oh, do you mean…” and made a noise like a man gargling weedkiller. When I looked blank he said, “I think what you’re trying to say is ‘the Tour of Flanders’.”
Even in English it’s all a little strange. We are the only people who think aero bars are made of carbon. Everyone else thinks they’re made of chocolate. Only cyclists can possibly keep a straight face when they talk of “clipping into my clipless pedals”.
You have to use the vernacular if you want to fit in. To take up cycling is to be an immigrant into a new world — a multicultural mash of words and phrases nicked from elsewhere.
But I think it’s possible to get out the far side. In evidence, I’m going to call as a witness Sean Kelly.
Sean, despite a grasp of all the important cycling languages, invariable pronounces Paris with an ‘s’ at the end — Paris-Nice, Paris-Roubaix. He calls the Grand Tours the Tour of France, Tour of Italy and Tour of Spain. And if it’s good enough for Sean…
If we put our minds to it, we can reverse the process. A few dedicated years, and we’ll get the French to call it the Tour of France too. And then we can start on making them call a bottle a bottle and a jersey a jersey.
Thank you for reading 20 articles this month* Join now for unlimited access
Enjoy your first month for just £1 / $1 / €1
*Read 5 free articles per month without a subscription
Join now for unlimited access
Try first month for just £1 / $1 / €1
Michael Hutchinson is a writer, journalist and former professional cyclist. As a rider he won multiple national titles in both Britain and Ireland and competed at the World Championships and the Commonwealth Games. He was a three-time Brompton folding-bike World Champion, and once hit 73 mph riding down a hill in Wales. His Dr Hutch columns appears in every issue of Cycling Weekly magazine
-
I'm about to turn 40 - how can I keep riding fast?
Approaching a landmark birthday, Charlie Graham-Dixon explores how ageing affects cycling performance and what can be done to stay ahead of the curve
By Charlie Graham-Dixon Published
-
Life Time Grand Prix to have fewer riders and wild cards in 2025
The flagship US gravel series has confirmed the six races that will be a part of the competition next year
By Adam Becket Published
-
Dr Hutch: Cycling is not a good sport for wearing glasses
It’s hard to race a bike in non-tinted glasses without looking like a Swiss cyclo-tourist from 1985 who has stumbled onto the course by accident, muses Cycling Weekly's columnist
By Michael Hutchinson Published
-
Dr Hutch: Cyclists are basically a group of giant Lycra wasps cruising round the countryside looking for sugar
Cycling Weekly's columnist looks into the fairground mirror of cyclists' relationship with food and decides that, on reflection, he's OK with the weirdness
By Michael Hutchinson Published
-
Faster: The cycling podcast from Dr Hutch
Dr Hutch is back with season two of his podcast Faster as he speaks to the worlds best riders about how they go.... well, faster.
By Michael Hutchinson Published
-
Dr Hutch: When did bikes start to cost half the UK average wage?
Modern bikes are better, Hutch admits. But are they five times better?
By Michael Hutchinson Published
-
Dr Hutch: Cyclists are not intrinsically tougher than footballers, but sympathy is in much shorter supply
Cycling is still the brutal, unrefined punch-up that it’s always been, muses Hutch
By Michael Hutchinson Published
-
Dr Hutch: Are smartwatches now ruling our lives?
Cycling Weekly's columnist discuses the pleasures and pitfalls of owning something tracking every movement he makes in a day
By Michael Hutchinson Published
-
Dr Hutch: Back pain is your body's way of telling you to cycle more
Cycling Weekly's columnist explains why he decided on curing his back pain by getting on his bike even more
By Michael Hutchinson Published
-
Dr Hutch: Why women were the pioneers of bike racing
If it wasn't for female riders, we'd all still be falling off our Penny Farthings
By Michael Hutchinson Published