Language barriers and cultural disagreements around the pointing of potholes there may be, but we all recognise the draw of a finish line